1
00:00:07,999 --> 00:00:09,918
YUM JUNG-AH

2
00:00:11,834 --> 00:00:13,500
MENANG JIN-AH

3
00:00:17,167 --> 00:00:18,792
CHOI MUDA-JOON

4
00:00:20,792 --> 00:00:21,876
KIM JIN-MUDA

5
00:00:28,918 --> 00:00:31,999
CACAT

6
00:00:41,876 --> 00:00:42,999
HAN YOO-NA

7
00:00:50,999 --> 00:00:54,000
- Berikutnya adalah Han Yoo-na.
- Oke.

8
00:01:20,584 --> 00:01:23,334
Hakim Yoo Hyung-rae

9
00:01:23,375 --> 00:01:25,667
Anda telah lulus audisi.

10
00:01:25,709 --> 00:01:26,999
Benar-benar?

11
00:01:26,999 --> 00:01:27,999
Melepaskan!

12
00:01:27,999 --> 00:01:30,292
- Kamu tidak bisa masuk!
- Lepaskan aku!

13
00:01:30,876 --> 00:01:32,334
- Mama?
- Han Yoo-na!

14
00:01:32,375 --> 00:01:33,459
Kemarilah, sekarang juga!

15
00:01:33,918 --> 00:01:34,792
Tunggu sebentar...

16
00:01:35,918 --> 00:01:38,584
- Kita berangkat!
- Tidak, tidak seperti ini!

17
00:01:38,626 --> 00:01:39,999
- Tunggu...
- Ayolah!

18
00:01:39,999 --> 00:01:41,918
Anda tidak bisa melakukan ini!

19
00:01:48,417 --> 00:01:50,209
Sudah berakhir...

20
00:01:53,209 --> 00:01:54,209
Mengapa?

21
00:01:55,500 --> 00:01:57,667
Apakah ibumu merusaknya lagi?

22
00:01:57,709 --> 00:02:02,042
Aku bekerja sangat keras untuk audisi itu...
Kenapa, Bu?

23
00:02:02,083 --> 00:02:04,626
Kapan ibumu kembali?

24
00:02:04,667 --> 00:02:06,999
Aku tidak tahu!
Dia sangat menyebalkan!

25
00:02:25,125 --> 00:02:29,876
Yoo-na, kamu perlu mengontrol
napasmu ketika sedang marah.

26
00:02:31,626 --> 00:02:34,584
Sekarang, tarik napas dalam-dalam.

27
00:02:39,209 --> 00:02:40,999
Bisakah kamu berbaring untukku?

28
00:02:42,375 --> 00:02:43,959
Apakah Anda menghipnotis lagi?

29
00:02:44,500 --> 00:02:46,959
Ini bukan hipnosis, ini terapi.

30
00:02:48,751 --> 00:02:50,999
Tapi menurutku itu tidak berhasil.

31
00:02:59,334 --> 00:03:02,167
Tarik nafas saja perlahan...

32
00:03:07,709 --> 00:03:09,250
Bagus.

33
00:03:13,751 --> 00:03:16,999
Hembuskan napas dengan lembut,

34
00:03:17,375 --> 00:03:21,083
dan biarkan semua frustrasi dan kemarahan

35
00:03:21,834 --> 00:03:25,417
di dalam dirimu membongkar dirinya sendiri.

36
00:03:31,918 --> 00:03:33,000
Yoo-na.

37
00:03:33,417 --> 00:03:37,000
Apakah kamu kesal karena ibumu
terus memaksamu untuk belajar?

38
00:03:37,626 --> 00:03:38,709
Ya...

39
00:03:39,000 --> 00:03:41,042
Dia tidak memahamimu.

40
00:03:41,999 --> 00:03:45,834
Dia tidak tahu
apa yang sebenarnya kamu inginkan.

41
00:03:45,876 --> 00:03:47,584
Ya itu benar.

42
00:03:48,375 --> 00:03:51,250
Bagaimana kamu ingin Ayah memperlakukanmu?

43
00:03:51,999 --> 00:03:56,209
Saya hanya ingin Anda mendukung saya.

44
00:03:56,751 --> 00:04:00,459
Aku akan selalu mendukungmu, Yoo-na.

45
00:04:01,417 --> 00:04:04,584
Terima kasih, Ayah.

46
00:04:04,999 --> 00:04:07,999
Hanya aku yang kamu punya, kan?

47
00:04:08,500 --> 00:04:09,584
Ya...

48
00:04:10,417 --> 00:04:11,959
Sekarang...

49
00:04:12,999 --> 00:04:14,459
Panggil aku 'sayang'.

50
00:04:15,626 --> 00:04:16,709
Hah?

51
00:04:16,999 --> 00:04:18,417
Jangan panggil aku 'ayah'.

52
00:04:19,417 --> 00:04:20,375
Panggil aku 'sayang'.

53
00:04:26,292 --> 00:04:28,000
Apa yang salah...

54
00:04:29,209 --> 00:04:31,209
Sayang...

55
00:04:56,250 --> 00:04:57,834
Mudah sekali.

56
00:05:01,918 --> 00:05:03,292
CACAT

57
00:05:03,334 --> 00:05:05,542
CACAT
EP2. KELUHAN KUALITAS

58
00:05:07,250 --> 00:05:08,459
Ini baru saja masuk.

59
00:05:08,500 --> 00:05:11,999
Sebuah mobil menabrak pagar pembatas
dan meledak di Jembatan Yanghyeon

60
00:05:11,999 --> 00:05:15,999
di Gyeonggi-do sekitar jam 1 pagi hari ini.

61
00:05:16,000 --> 00:05:19,792
Untungnya, lalu lintasnya sedikit
menyebabkan kecelakaan sekunder.

62
00:05:19,834 --> 00:05:22,083
Namun, pengemudinya terjatuh
kendaraan tidak ditemukan.

63
00:05:22,125 --> 00:05:24,500
Pihak berwenang mencurigainya
pengemudi

64
00:05:24,542 --> 00:05:27,125
terjatuh dari jembatan.

65
00:05:28,417 --> 00:05:29,417
Kak...

66
00:05:29,459 --> 00:05:32,999
Mengidentifikasi korban sangatlah sulit
karena kerusakan parah...

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,375
Katakan padaku itu bukan dia.

68
00:05:35,083 --> 00:05:36,918
Itu bukan orang tua kita, kan?

69
00:05:40,375 --> 00:05:43,918
Polisi sedang mempertimbangkan
baik bunuh diri maupun kecelakaan...

70
00:05:43,959 --> 00:05:47,375
Hei, hei! Ini salahmu!
Ini semua salahmu!

71
00:05:47,417 --> 00:05:49,959
Orang tua itu pergi karena kamu!

72
00:05:49,999 --> 00:05:51,667
- Hentikan!
- Ini salahmu!

73
00:05:51,709 --> 00:05:54,125
Mengapa kamu menelepon ibumu?
Bodoh!

74
00:05:54,167 --> 00:05:56,000
- Lepaskan aku!
- Aku bilang, berhenti!

75
00:05:56,042 --> 00:05:58,834
Orang tua itu pergi karena kamu!

76
00:06:01,792 --> 00:06:05,709
Tak satu pun dari kita di sini yang bersalah.

77
00:06:16,542 --> 00:06:17,876
Apakah ada orang di sana?

78
00:06:18,167 --> 00:06:20,250
Kami di sini untuk berbagi kabar baik.

79
00:06:24,417 --> 00:06:25,667
Apakah ada orang di dalam?

80
00:06:31,292 --> 00:06:32,751
Choi Si Woo?

81
00:06:34,042 --> 00:06:35,918
Si-woo, apakah kamu di dalam?

82
00:06:36,876 --> 00:06:38,999
Ibumu mencarimu.

83
00:06:40,626 --> 00:06:43,999
Dia bilang dia sangat menyesal.

84
00:06:45,167 --> 00:06:47,500
Dia bilang dia sangat merindukanmu.

85
00:06:53,751 --> 00:06:55,626
Si-woo, jangan.

86
00:06:56,584 --> 00:06:57,834
Jangan lakukan itu.

87
00:07:07,751 --> 00:07:09,083
Menurutku, tidak ada orang di sini.

88
00:07:12,999 --> 00:07:14,999
Kemana perginya bocah itu?

89
00:07:27,834 --> 00:07:28,999
Kemasi semuanya.

90
00:07:42,792 --> 00:07:43,751
{\an8}Tidak apa-apa.

91
00:07:53,999 --> 00:07:54,999
{\an8}HAN YOO-NA

92
00:08:02,167 --> 00:08:03,500
Bagaimana denganmu?

93
00:08:04,042 --> 00:08:05,375
Ada yang harus kulakukan.

94
00:08:06,375 --> 00:08:07,999
Ketika semuanya selesai,

95
00:08:07,999 --> 00:08:10,751
maka aku akan segera menyusulmu.

96
00:08:10,999 --> 00:08:12,792
Tidak bisakah kita pergi bersama saja?

97
00:08:13,375 --> 00:08:14,542
Saya minta maaf.

98
00:08:15,209 --> 00:08:17,334
Saya merasa seperti
Aku meminta terlalu banyak padamu.

99
00:09:12,500 --> 00:09:14,999
Target terakhir, 'Monster'.
Alfa dan Omega dari segalanya.

100
00:09:32,667 --> 00:09:35,999
Mungkin aku sudah mengetahuinya selama ini.

101
00:09:38,375 --> 00:09:40,792
Seperti ini.
Isi sampai ke atas.

102
00:09:47,999 --> 00:09:50,375
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

103
00:09:50,999 --> 00:09:52,375
Ayo kita minum.

104
00:09:52,417 --> 00:09:54,417
Mereka bilang itu membuang sampah.

105
00:09:54,999 --> 00:09:57,500
Itu yang akan saya buat
banyak uang untuk melakukannya.

106
00:09:57,999 --> 00:09:59,792
Itu adalah pekerjaan sederhana.

107
00:09:59,834 --> 00:10:02,834
Terlalu sederhana untuk bertanya-tanya
kenapa bayarannya begitu besar.

108
00:10:04,999 --> 00:10:07,667
Ya... aku tahu.

109
00:10:07,709 --> 00:10:10,999
Saya tahu sejak awal.

110
00:10:11,083 --> 00:10:12,709
Tolong selamatkan saya.

111
00:10:12,751 --> 00:10:15,999
- Aku tidak ingin mati...
- Bahwa aku sedang membuang orang.

112
00:10:16,000 --> 00:10:17,999
Hari pertama aku bertemu denganmu, Ah-hyeon...

113
00:10:18,751 --> 00:10:21,876
Aku melihat semua anak-anak
Aku telah membunuh melalui matamu.

114
00:10:21,999 --> 00:10:24,125
Tuan, tolong selamatkan saya.

115
00:10:24,167 --> 00:10:26,999
Saya akhirnya menyelamatkan Anda dan yang lainnya

116
00:10:27,667 --> 00:10:30,209
untuk menebus kesalahanku.

117
00:10:30,250 --> 00:10:32,334
KAMAR MANDI

118
00:10:34,250 --> 00:10:36,083
Apakah ini rumah kita?

119
00:10:37,792 --> 00:10:39,250
Ayo, masuk.

120
00:10:41,626 --> 00:10:42,999
Tidak apa-apa.

121
00:10:43,417 --> 00:10:44,999
Tidak apa-apa, kamu aman sekarang.

122
00:10:45,417 --> 00:10:47,209
Tapi tidak peduli berapa banyak yang kusimpan,

123
00:10:48,125 --> 00:10:50,417
Aku akan selalu menjadi pembunuh yang menjijikkan.

124
00:10:51,918 --> 00:10:53,292
Jadi aku tidak ingin ada di antara kalian...

125
00:10:53,334 --> 00:10:54,584
Tolong selamatkan aku!

126
00:10:54,626 --> 00:10:56,626
... merasa kasihan padaku,

127
00:10:56,667 --> 00:10:58,584
atau merindukanku ketika aku pergi.

128
00:10:58,626 --> 00:11:00,250
Saya tidak ingin mati.

129
00:11:00,292 --> 00:11:03,792
Karena aku tidak layak.

130
00:11:09,999 --> 00:11:11,999
TARGET AKHIR, 'MONSTER'.
ALPHA DAN OMEGA DARI SEMUANYA.

131
00:11:30,999 --> 00:11:34,209
KIM AH-HYEON

132
00:12:00,709 --> 00:12:02,834
Saya setuju untuk membatalkan adopsi
dari Kwon Sung-woo

133
00:12:02,876 --> 00:12:05,751
dari 18 tahun yang lalu,
dan membuangnya.

134
00:12:05,999 --> 00:12:08,417
Alasannya adalah 'produk cacat'.

135
00:12:08,999 --> 00:12:11,417
Sialan,
ini adalah prosedur yang menjengkelkan.

136
00:12:12,417 --> 00:12:16,626
Saya, Yoon Se-hoon, setuju untuk membatalkan
adopsi Yoon Ji-seok

137
00:12:16,667 --> 00:12:19,042
dari 17 tahun yang lalu,
dan membuangnya.

138
00:12:19,500 --> 00:12:21,292
Alasannya adalah 'produk cacat'.

139
00:12:21,918 --> 00:12:23,083
Kamu juga mengatakannya, sayang.

140
00:12:23,500 --> 00:12:26,792
Saya setuju. Amin.

141
00:12:29,459 --> 00:12:31,417
Aku, Han Chul-soo,

142
00:12:32,125 --> 00:12:35,375
setuju untuk membatalkan adopsi
dari Han Yoo-na

143
00:12:36,042 --> 00:12:40,584
dari 17 tahun yang lalu,
dan membuangnya.

144
00:12:41,500 --> 00:12:46,834
Alasannya adalah... Kukira begitu
gadis yang pendiam, tapi sebenarnya tidak.

145
00:12:49,999 --> 00:12:52,792
TARGET AKHIR, 'MONSTER'.
ALPHA DAN OMEGA DARI SEMUANYA.

146
00:12:56,042 --> 00:12:58,167
PERMINTAAN PENGEMBALIAN DANA UNTUK HAN YOO-NA

147
00:13:07,999 --> 00:13:10,999
GARIS EKSPRES, RABU 1 pagi,
PELABUHAN INCHEON

148
00:13:12,999 --> 00:13:17,459
Kami menuntut anggota parlemen Kwon Kang-man
untuk mencabut undang-undang khusus!

149
00:13:17,500 --> 00:13:21,375
Tuan Kwon Kang-man,
bagaimana kamu bisa membatalkan pertemuan kita?

150
00:13:22,042 --> 00:13:23,626
Halo...?

151
00:13:27,000 --> 00:13:30,999
Uh... Maafkan saya, Bu.

152
00:13:30,999 --> 00:13:32,999
Dia berjanji akan datang hari ini,

153
00:13:32,999 --> 00:13:36,209
tapi dia memanfaatkan protes itu
sebagai alasan untuk membatalkan.

154
00:13:36,667 --> 00:13:38,999
Kita akan bertemu ketika waktunya tepat.

155
00:13:39,375 --> 00:13:43,292
Permintaan maaf yang tulus.
Saya akan menetapkan tanggal lain tanpa gagal.

156
00:13:43,334 --> 00:13:46,542
Pendeta, saya tahu Anda sedang sibuk.
Terima kasih banyak.

157
00:13:47,250 --> 00:13:49,876
Tidak, ini kehormatanku.

158
00:13:50,250 --> 00:13:51,999
Saya mendengar dari Nyonya.

159
00:13:51,999 --> 00:13:53,626
Kami sepakat untuk bertemu di gereja.

160
00:13:53,999 --> 00:13:54,999
Apakah begitu?

161
00:13:54,999 --> 00:13:56,876
Selamat, Nyonya CEO!

162
00:13:57,334 --> 00:13:58,667
Ayo keluar.

163
00:13:58,709 --> 00:13:59,876
Perjalanan aman.

164
00:14:05,000 --> 00:14:06,999
Sialan...

165
00:14:17,292 --> 00:14:19,334
Kemana perginya pengemudi itu?

166
00:14:28,959 --> 00:14:30,500
Dia pasti ada di dekatnya...

167
00:14:34,584 --> 00:14:35,626
Lakukan forensik.

168
00:14:35,667 --> 00:14:36,417
- Ya, tuan.
- Buru-buru.

169
00:14:53,999 --> 00:14:54,999
Beri tahu saya.

170
00:14:56,999 --> 00:14:57,999
Tunggu.

171
00:15:41,834 --> 00:15:43,042
Kami sudah memeriksa tempat ini.

172
00:15:43,083 --> 00:15:44,999
Ini diatur untuk pembongkaran,
jadi tidak ada orang di sini.

173
00:15:46,584 --> 00:15:47,626
Apa kamu yakin?

174
00:15:47,999 --> 00:15:49,042
Ya.

175
00:15:49,083 --> 00:15:51,292
Anak-anak itu seharusnya tidak ada.

176
00:15:52,334 --> 00:15:54,209
Kemana mereka akan pergi?

177
00:15:55,999 --> 00:15:57,999
Ke tempat di mana tidak ada seorang pun.

178
00:16:13,500 --> 00:16:14,667
Dengarkan baik-baik.

179
00:16:15,999 --> 00:16:17,459
Begitu kita pergi dari sini,

180
00:16:18,375 --> 00:16:19,959
kita harus melupakan semuanya.

181
00:16:20,751 --> 00:16:23,334
Kak, bagaimana dengan orang tua kita?

182
00:16:25,167 --> 00:16:27,250
Apakah dia benar-benar mati?

183
00:16:30,709 --> 00:16:31,834
Teman-teman...

184
00:16:32,209 --> 00:16:34,667
Tahukah kamu apa yang dia
benar-benar diinginkan untuk kita?

185
00:16:39,417 --> 00:16:40,751
Tamasya tanpa izin.

186
00:16:42,792 --> 00:16:45,584
Kita tidak harus hidup
bersembunyi lagi.

187
00:16:45,834 --> 00:16:48,000
Kita akan pergi ke suatu tempat
dimana tidak ada yang mengenal kita.

188
00:16:48,250 --> 00:16:52,876
Di sana, kita bisa keluar
kapan pun kita mau.

189
00:16:54,209 --> 00:16:56,959
Kita bisa berenang,
makan makanan enak...

190
00:17:00,125 --> 00:17:01,417
Apakah kamu baik-baik saja?

191
00:17:01,459 --> 00:17:03,000
- Apa-apaan?
- Apakah kamu baik-baik saja?

192
00:17:04,167 --> 00:17:05,500
Pembongkaran sudah siap.

193
00:17:10,626 --> 00:17:12,999
- Kita harus pergi!
- Bawa dia dan pergi, cepat!

194
00:17:21,999 --> 00:17:23,042
Buru-buru! Buru-buru!

195
00:17:27,459 --> 00:17:29,209
Lewat sini! Di sini!

196
00:17:30,167 --> 00:17:32,542
KAMAR MANDI

197
00:17:38,999 --> 00:17:39,999
Lakukan itu.

198
00:17:43,000 --> 00:17:44,999
- Ayo masuk!
- Ya, tuan!

199
00:17:51,125 --> 00:17:52,667
Buka!

200
00:17:57,918 --> 00:17:58,959
Ayo cepat!

201
00:18:04,876 --> 00:18:05,999
Apakah kamu baik-baik saja?

202
00:18:06,334 --> 00:18:07,999
Apa yang kita lakukan sekarang?

203
00:18:14,709 --> 00:18:16,292
Ayo cari jalan keluar lain!
Ikuti saya!

204
00:18:24,751 --> 00:18:25,792
Hai!

205
00:18:27,334 --> 00:18:28,584
Minggir.

206
00:18:28,626 --> 00:18:29,626
Kembali.

207
00:18:30,834 --> 00:18:31,999
Buru-buru!

208
00:18:32,959 --> 00:18:35,542
- Ayo pergi!
- Ayo!

209
00:18:41,584 --> 00:18:42,834
Perhatikan langkahmu, hati-hati.

210
00:18:42,876 --> 00:18:44,500
Hati-hati, ayo bergerak.

211
00:18:44,542 --> 00:18:46,000
Temukan mereka dengan cepat!

212
00:18:47,500 --> 00:18:49,584
Dimana mereka?

213
00:18:56,250 --> 00:18:57,999
Cepat pergi!

214
00:19:01,751 --> 00:19:02,792
Bergerak!

215
00:19:13,542 --> 00:19:14,542
Lebih cepat!

216
00:19:15,999 --> 00:19:16,999
Dengan cepat!

217
00:19:23,125 --> 00:19:24,584
- Si-woo!
- Apakah kamu baik-baik saja?

218
00:19:24,626 --> 00:19:25,876
Aku akan mengambil Si-woo!

219
00:19:28,000 --> 00:19:29,125
Oh tidak...

220
00:19:34,083 --> 00:19:35,209
Itu dia!

221
00:19:39,626 --> 00:19:40,584
Silakan!

222
00:19:46,918 --> 00:19:48,000
Tarik ke atas!

223
00:19:52,417 --> 00:19:53,626
Cari dengan cepat!

224
00:19:53,667 --> 00:19:55,250
- Periksa di sana.
- Kamu turun.

225
00:20:06,999 --> 00:20:08,500
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

226
00:20:08,542 --> 00:20:10,042
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!

227
00:20:10,083 --> 00:20:11,542
Bertahanlah, Si-woo!

228
00:20:16,334 --> 00:20:17,667
Masuk.

229
00:21:41,959 --> 00:21:44,250
Akhirnya kita bertemu, Nyonya Nyonya.

230
00:21:59,876 --> 00:22:02,542
Aku dengar kamu membutuhkanku.

231
00:22:07,959 --> 00:22:09,042
Jadi, Anda sudah sampai.

232
00:22:10,999 --> 00:22:12,918
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.

233
00:22:13,999 --> 00:22:15,334
Tuhan...

234
00:22:17,626 --> 00:22:20,792
...telah menasihatiku
untuk bertemu denganmu, saudari.

235
00:22:22,375 --> 00:22:24,334
Jadi begitu.

236
00:22:24,999 --> 00:22:26,667
Suamiku...

237
00:22:28,083 --> 00:22:30,000
Dia pria yang sempurna.

238
00:22:31,999 --> 00:22:33,500
Akulah satu-satunya kesalahannya.

239
00:22:35,999 --> 00:22:38,709
Rahim saya tidak mampu melahirkan anak.

240
00:22:42,542 --> 00:22:44,459
Tolong jangan katakan itu.

241
00:22:44,500 --> 00:22:46,167
Saya di sini untuk membantu Anda.

242
00:22:52,500 --> 00:22:55,751
Saya ingin memberikannya
seorang anak yang layak untuknya.

243
00:22:57,334 --> 00:22:59,209
Anak yang sempurna.

244
00:23:06,042 --> 00:23:08,042
Si-woo tidak datang ke sekolah lagi.

245
00:23:08,500 --> 00:23:12,334
Ibuku bilang dia diterima
ke rumah sakit jiwa.

246
00:23:12,375 --> 00:23:13,334
Benar-benar?

247
00:23:13,375 --> 00:23:15,999
Tapi kudengar dia hilang.

248
00:23:16,000 --> 00:23:17,999
Rupanya, ibunya mengada-ada.

249
00:23:17,999 --> 00:23:20,459
Ibuku melihatnya tertawa
dan ngobrol di kafe.

250
00:23:20,959 --> 00:23:22,000
Mustahil.

251
00:23:22,042 --> 00:23:24,042
Bagaimana dia bisa melakukan itu
kapan putranya hilang?

252
00:23:24,083 --> 00:23:27,584
Tepat. Itu sebabnya
dia tidak benar-benar hilang.

253
00:23:29,999 --> 00:23:31,792
CHOI SI-WOO

254
00:23:35,542 --> 00:23:36,999
Hei sayang!

255
00:23:36,999 --> 00:23:37,999
Mama!

256
00:23:41,876 --> 00:23:42,834
Senang bertemu denganmu.

257
00:23:43,542 --> 00:23:44,999
Ayo pergi.

258
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Sayang?

259
00:23:57,999 --> 00:23:58,999
Ya?

260
00:23:58,999 --> 00:24:00,375
Apa yang sudah kubilang padamu?

261
00:24:00,959 --> 00:24:04,334
Anda harus selalu fokus
bagaimana Anda digambarkan di luar.

262
00:24:06,167 --> 00:24:07,959
Maaf.

263
00:24:07,999 --> 00:24:09,667
Kamu putri siapa?

264
00:24:09,999 --> 00:24:10,999
Milikmu.

265
00:24:11,250 --> 00:24:13,999
- Siapa yang kamu kejar?
- Kamu, Bu.

266
00:24:14,334 --> 00:24:18,167
Itu berarti Anda harus melakukannya
bersinar terang dimanapun Anda berada.

267
00:24:18,999 --> 00:24:20,292
Ya, sama seperti kamu.

268
00:24:23,167 --> 00:24:24,125
Sayang!

269
00:24:25,999 --> 00:24:29,999
Kau tahu, aku sangat bahagia hari ini.
Saya merasa seperti saya bisa terbang.

270
00:24:30,999 --> 00:24:33,834
Mimpiku akan menjadi kenyataan.

271
00:24:34,334 --> 00:24:35,667
Sayang.

272
00:24:35,709 --> 00:24:38,584
- Ingin mendengar cerita masa kecilku?
- Ya!

273
00:24:39,876 --> 00:24:42,334
Ketika saya masih menjadi siswa di sekolah,

274
00:24:43,042 --> 00:24:45,375
Saya pikir saya akan mati
jika aku tidak mendapat tempat pertama.

275
00:24:47,209 --> 00:24:48,834
Dan lihat aku sekarang.

276
00:24:49,375 --> 00:24:52,375
- Aku tidak mati, kan?
- Benar!

277
00:24:52,417 --> 00:24:54,959
Tidak ada yang mati karena nilai.

278
00:24:59,751 --> 00:25:03,709
Itu karena aku tidak pernah melewatkannya
tempat pertama.

279
00:25:05,542 --> 00:25:06,999
Itu sebabnya aku tidak mati.

280
00:25:11,918 --> 00:25:13,417
Cuma bercanda!

281
00:25:25,999 --> 00:25:27,167
Paman!

282
00:25:29,542 --> 00:25:30,999
Hei, selamat datang.

283
00:25:33,751 --> 00:25:34,792
Apakah kamu sudah makan?

284
00:25:35,417 --> 00:25:36,626
Bagaimana denganmu?

285
00:25:40,292 --> 00:25:41,626
Berhenti makan itu.

286
00:25:42,999 --> 00:25:45,083
Rahasiakan itu untukku.

287
00:25:49,918 --> 00:25:51,417
Astaga, apa yang terjadi?

288
00:25:51,792 --> 00:25:54,083
Terlalu banyak berolahraga tidak baik untuk Anda.

289
00:26:00,500 --> 00:26:04,042
Apa pun yang Anda lakukan,
melakukannya secara berlebihan akan membuat Anda terluka.

290
00:26:04,083 --> 00:26:05,999
Anda harus melakukannya secara berlebihan untuk menang.

291
00:26:07,999 --> 00:26:09,292
Tapi Paman...

292
00:26:09,751 --> 00:26:10,999
Ibu agak...

293
00:26:14,959 --> 00:26:15,999
Sudahlah.

294
00:26:17,000 --> 00:26:18,459
Sebenarnya...

295
00:26:18,500 --> 00:26:19,999
Ingat saat aku memberitahumu?

296
00:26:20,542 --> 00:26:22,500
Sahabatku di kelas...

297
00:26:23,999 --> 00:26:27,626
Dia tidak datang ke sekolah akhir-akhir ini.

298
00:26:30,125 --> 00:26:31,167
Jadi?

299
00:26:31,999 --> 00:26:36,250
Kamu tahu,
ada berbagai macam rumor...

300
00:26:37,792 --> 00:26:39,959
Ada yang bilang dia di rumah sakit jiwa.

301
00:26:40,999 --> 00:26:42,709
Yang lain mengatakan dia hilang.

302
00:26:46,584 --> 00:26:47,999
Dia seharusnya baik-baik saja, bukan?

303
00:26:49,792 --> 00:26:50,834
Berlangsung.

304
00:26:51,334 --> 00:26:52,999
Ini hampir waktu makan malam.

305
00:27:09,792 --> 00:27:10,959
Ayo pergi.

306
00:27:30,999 --> 00:27:32,083
Kenapa kamu tidak datang?

307
00:27:33,751 --> 00:27:34,999
Bukankah tempat ini bagus?

308
00:27:40,209 --> 00:27:41,334
Suatu hari nanti...

309
00:27:43,209 --> 00:27:44,999
Saya tidak tahu kapan,
tapi suatu hari nanti...

310
00:27:50,918 --> 00:27:51,999
Ayo kembali ke sini.

311
00:28:00,542 --> 00:28:03,584
Ya, kami akan kembali.
Janji.

312
00:28:03,626 --> 00:28:04,626
Di Sini.

313
00:28:05,334 --> 00:28:06,292
Janji kelingking.

314
00:28:06,334 --> 00:28:08,584
Tidak, bukan berjabat tangan.
Lakukan janji kelingking!

315
00:28:08,626 --> 00:28:09,667
Lakukan!

316
00:28:14,999 --> 00:28:17,375
RESTORAN SUSHI TOPMERI

317
00:28:24,999 --> 00:28:26,125
Apa yang kita lakukan?

318
00:28:27,542 --> 00:28:29,125
Kak, apa tidak ada orang di dalam?

319
00:28:32,999 --> 00:28:34,584
Apakah kita tetap berdiri di sini?

320
00:28:34,626 --> 00:28:35,626
Hah?

321
00:28:40,209 --> 00:28:41,459
Jalur ekspres?

322
00:28:45,792 --> 00:28:46,626
Bagaimana dengan Tae Sik?

323
00:28:50,542 --> 00:28:52,876
Masuklah, masuklah.

324
00:29:16,459 --> 00:29:18,000
Pasti sulit

325
00:29:18,042 --> 00:29:19,626
untuk datang jauh-jauh ke sini.

326
00:29:23,375 --> 00:29:24,500
Di Sini.

327
00:29:29,375 --> 00:29:30,542
Kami tidak bisa...

328
00:29:32,459 --> 00:29:35,125
Ini akan menjadi sulit.
Anda akan membutuhkan uangnya.

329
00:29:35,792 --> 00:29:39,334
Ini termasuk bagian Tae-sik,
jadi jangan menolak.

330
00:30:10,999 --> 00:30:12,375
Jagalah anak-anak dengan baik.

331
00:30:12,417 --> 00:30:13,500
Dan berhati-hatilah.

332
00:30:21,500 --> 00:30:23,042
Lewat sini, di sini.

333
00:30:29,209 --> 00:30:30,542
Bergerak.

334
00:30:30,584 --> 00:30:31,709
Di dalam!

335
00:30:34,000 --> 00:30:36,292
Permisi?
Apakah ini tempat yang tepat?

336
00:30:36,334 --> 00:30:38,417
Kak! Kak! Kak!

337
00:30:51,500 --> 00:30:52,542
Kak...

338
00:31:00,250 --> 00:31:02,042
Lari... Larilah!

339
00:31:19,125 --> 00:31:20,209
Berpisah.

340
00:31:52,709 --> 00:31:54,375
- Kalian berdua, pergilah ke sana.
- Ya, tuan.

341
00:32:02,876 --> 00:32:03,959
Apakah kamu baik-baik saja?

342
00:32:05,459 --> 00:32:06,500
Ayo bergerak!

343
00:32:20,167 --> 00:32:21,375
Kemana mereka pergi?

344
00:32:25,042 --> 00:32:26,542
- Jadi-mi.
- Ya?

345
00:32:26,584 --> 00:32:28,417
- Hentikan sebentar.
- Mengapa?

346
00:32:34,209 --> 00:32:35,250
Oke.

347
00:32:40,167 --> 00:32:41,542
Hai!

348
00:32:41,584 --> 00:32:43,999
Itu dia!

349
00:32:47,709 --> 00:32:49,500
Joo-an! Joo-an! Joo-an!

350
00:32:50,999 --> 00:32:51,999
Tunggu!

351
00:32:51,999 --> 00:32:53,083
Tunggu, tunggu!

352
00:32:53,125 --> 00:32:54,834
Izinkan saya mengatakan satu hal
sebelum aku mati.

353
00:32:55,667 --> 00:32:56,918
Lihat di sampingmu.

354
00:32:58,375 --> 00:32:58,999
Mengapa?

355
00:33:02,999 --> 00:33:04,000
Ayo cepat!

356
00:33:27,334 --> 00:33:29,000
Anda semua adalah produk cacat.

357
00:33:31,167 --> 00:33:32,626
Kamu tidak layak untuk hidup.

358
00:34:04,292 --> 00:34:05,250
Kak!

359
00:34:27,459 --> 00:34:28,959
Saya, Kwon Kang-man,

360
00:34:28,999 --> 00:34:30,999
setuju untuk membatalkan adopsi
dari Kwon Sung-woo

361
00:34:30,999 --> 00:34:33,999
dari 18 tahun yang lalu,
dan membuangnya.

362
00:34:34,667 --> 00:34:36,999
Alasannya adalah 'produk cacat'.

363
00:34:37,834 --> 00:34:40,042
Sial, ini prosedur yang menjengkelkan.

364
00:34:40,999 --> 00:34:43,250
Saya setuju untuk membatalkan adopsi
dari Yoon Ji-seok

365
00:34:43,292 --> 00:34:45,751
dari 17 tahun yang lalu,
dan membuangnya.

366
00:34:45,999 --> 00:34:47,000
Kamu juga mengatakannya, sayang.

367
00:34:47,459 --> 00:34:48,500
Saya setuju.

368
00:34:51,999 --> 00:34:54,000
Aku, Han Chul-soo,

369
00:34:54,792 --> 00:34:57,999
setuju untuk membatalkan adopsi
dari Han Yoo-na

370
00:34:58,459 --> 00:35:02,459
dari 17 tahun yang lalu,
dan membuangnya.

371
00:35:04,999 --> 00:35:06,375
Alasannya adalah...

372
00:35:12,250 --> 00:35:13,667
saya pikir...

373
00:35:17,459 --> 00:35:19,959
...setidaknya akan ada satu
alasan yang layak.

374
00:35:20,709 --> 00:35:22,959
Sepertinya, mereka tidak mampu membelinya
untuk membesarkan kita,

375
00:35:23,167 --> 00:35:25,292
atau mungkin mereka hanya
tidak bisa membentuk ikatan.

376
00:35:26,167 --> 00:35:27,667
Tapi tidak.

377
00:35:27,999 --> 00:35:29,876
Kami hanyalah produk bagi mereka.

378
00:35:30,125 --> 00:35:32,000
Sesuatu yang mereka beli,

379
00:35:32,459 --> 00:35:34,667
yang dapat dibuang kapan saja.

380
00:35:36,250 --> 00:35:37,542
Hanya produk.

381
00:35:38,167 --> 00:35:39,500
Produk?

382
00:35:40,834 --> 00:35:41,999
Kami...

383
00:35:43,792 --> 00:35:44,999
...produk kepada mereka?

384
00:35:48,999 --> 00:35:50,459
aku akan membunuh mereka.

385
00:35:52,584 --> 00:35:54,292
Aku akan membunuh mereka semua.

386
00:35:55,542 --> 00:35:56,959
Saya perlu tahu.

387
00:35:57,999 --> 00:36:00,626
Mengapa orang-orang yang dulu
menyebut diri mereka orang tua kita

388
00:36:00,667 --> 00:36:02,999
berusaha keras untuk membunuh kita.

389
00:36:03,083 --> 00:36:05,375
Mengapa kita harus hidup dalam persembunyian.

390
00:36:06,417 --> 00:36:08,792
Mengapa mereka membeli dan menjual
anak-anak menyukai barang dagangan.

391
00:36:09,709 --> 00:36:10,751
Dan...

392
00:36:11,292 --> 00:36:14,876
Orang tua kita
tidak dapat menemukannya sampai akhir.

393
00:36:15,709 --> 00:36:16,834
Monster itu.

394
00:36:20,125 --> 00:36:21,542
Aku akan menemukannya.

395
00:36:25,792 --> 00:36:27,459
Ini tidak akan mudah.

396
00:36:27,667 --> 00:36:29,626
Bisnis Adopsi Swasta Elit?

397
00:36:29,667 --> 00:36:30,999
Hei...

398
00:36:31,999 --> 00:36:32,834
KEANGGOTAAN VIP

399
00:36:32,876 --> 00:36:33,999
Bukankah ini kartu nama?

400
00:36:36,417 --> 00:36:38,209
Kita bisa memulai dengan menemukan ini.

401
00:36:41,250 --> 00:36:42,209
Anda benar.

402
00:36:42,250 --> 00:36:44,209
Tapi bagaimana kita menemukannya?

403
00:36:51,751 --> 00:36:53,209
Saya rasa saya pernah melihatnya sebelumnya.

404
00:36:58,334 --> 00:37:00,876
Sekolah Penuh Impian dan Cinta

405
00:37:00,999 --> 00:37:02,999
- Halo.
- Tuhan memberkati.

406
00:37:02,999 --> 00:37:04,542
Tuhan memberkati.

407
00:37:10,584 --> 00:37:13,000
Halo, Tuhan memberkati Anda.

408
00:37:15,417 --> 00:37:16,751
Halo.

409
00:37:16,792 --> 00:37:19,375
Halo, Tuhan memberkati Anda.

410
00:37:19,999 --> 00:37:22,542
Halo, Tuhan memberkati Anda.

411
00:37:23,751 --> 00:37:26,709
Kelas sepulang sekolah
akan dimulai minggu depan.

412
00:37:26,751 --> 00:37:28,542
Ya, silakan.

413
00:37:29,459 --> 00:37:31,999
Posting lowongan pekerjaan
untuk asisten guru segera.

414
00:37:31,999 --> 00:37:32,999
Oke.

415
00:37:53,000 --> 00:37:54,999
Ya, masuklah.

416
00:37:59,042 --> 00:38:00,292
Tuan Kepala Sekolah,

417
00:38:00,334 --> 00:38:02,959
kamu harus datang
untuk makan malam staf malam ini.

418
00:38:04,292 --> 00:38:06,959
Oh, apakah itu hari ini?

419
00:38:06,999 --> 00:38:10,000
Jika saya pergi, guru-guru lainnya
mungkin terasa tidak nyaman.

420
00:38:10,042 --> 00:38:12,167
Tidak, tidak sama sekali.

421
00:38:12,209 --> 00:38:15,584
Semua orang selalu menunggumu.

422
00:38:16,999 --> 00:38:20,334
Sayangnya,
Aku sudah punya rencana malam ini.

423
00:38:21,042 --> 00:38:24,834
Bahkan jika kamu mampir sebentar,

424
00:38:24,876 --> 00:38:28,292
itu akan sangat berarti
kepada para guru.

425
00:38:28,999 --> 00:38:32,999
Lalu saya akan mencoba meluangkan waktu.

426
00:38:32,999 --> 00:38:35,167
Terima kasih banyak, Pak Kepala Sekolah!

427
00:38:46,959 --> 00:38:49,834
Tarik nafas saja perlahan...

428
00:38:52,167 --> 00:38:53,667
Apa yang salah...

429
00:38:55,375 --> 00:38:57,999
Yoo-na, aku minta maaf.

430
00:38:57,999 --> 00:38:58,918
Bisakah kamu keluar sebentar?

431
00:38:58,959 --> 00:39:00,584
Yoo-na, aku minta maaf.
Bisakah kamu keluar sebentar?

432
00:39:01,918 --> 00:39:02,999
Mama?

433
00:39:24,334 --> 00:39:27,459
- Joo-an, bisakah kamu mendengarku?
- Keras dan jelas.

434
00:39:40,999 --> 00:39:41,999
Dia masuk ke dalam mobil.

435
00:39:44,999 --> 00:39:46,000
Aku membuntutinya.

436
00:39:47,999 --> 00:39:48,999
Ayo pergi.

437
00:40:09,292 --> 00:40:10,334
Teruskan.

438
00:40:11,000 --> 00:40:13,999
- Tidak, tidak apa-apa.
- Kenapa kamu mematikannya?

439
00:40:19,334 --> 00:40:20,999
Kudengar kau menuju ke suatu tempat yang bagus.

440
00:40:20,999 --> 00:40:21,999
Apa?

441
00:40:24,709 --> 00:40:26,000
Maukah kamu menemani...?

442
00:40:26,042 --> 00:40:27,999
Tidak, bagaimana aku berani?

443
00:40:29,292 --> 00:40:32,083
Aku tidak tahu kamu merokok,
Tuan Kepala Sekolah.

444
00:40:32,125 --> 00:40:33,417
Hanya sesekali saja.

445
00:40:34,500 --> 00:40:35,999
Menuju ke tempat lain yang menyenangkan?

446
00:40:35,999 --> 00:40:37,999
- Permisi?
- Tidak, tidak seperti itu.

447
00:40:38,584 --> 00:40:40,375
Kalau begitu,
semoga malammu menyenangkan.

448
00:40:40,999 --> 00:40:42,334
Selamat malam!

449
00:40:42,999 --> 00:40:44,292
Kamu juga.

450
00:40:44,334 --> 00:40:45,292
Ini dia.

451
00:40:52,834 --> 00:40:54,250
Apakah Anda memerlukan layanan mengemudi?

452
00:41:08,167 --> 00:41:09,292
Ayo pergi.

453
00:41:30,167 --> 00:41:32,667
Anda terlihat muda, Nona.

454
00:41:35,459 --> 00:41:37,334
Saya punya lisensi, jangan khawatir.

455
00:41:37,999 --> 00:41:38,999
Berapa usiamu?

456
00:41:43,042 --> 00:41:44,542
Mengapa kamu bertanya?

457
00:41:46,709 --> 00:41:47,918
Hanya ingin tahu.

458
00:42:12,751 --> 00:42:13,792
Kami di sini.

459
00:42:21,999 --> 00:42:23,999
LAYANAN PIJAT 24/7

460
00:42:24,667 --> 00:42:25,626
Permisi.

461
00:42:27,500 --> 00:42:28,999
Bisakah saya melihat lisensi Anda?

462
00:42:29,667 --> 00:42:30,876
Apa?

463
00:42:32,584 --> 00:42:33,999
Berapa usiamu?

464
00:42:34,667 --> 00:42:37,125
Hanya ingin tahu, tidak ada yang serius.

465
00:42:38,375 --> 00:42:39,999
Kenapa kamu terus bertanya?

466
00:42:40,417 --> 00:42:41,626
Kamu terlihat sangat muda.

467
00:42:42,250 --> 00:42:44,709
Mungkin... sekitar dua puluh?

468
00:42:45,334 --> 00:42:46,375
Dua puluh satu?

469
00:42:46,959 --> 00:42:49,584
Anda baru saja keluar
SMA, kan?

470
00:42:49,626 --> 00:42:51,999
Apa yang ingin kamu katakan?

471
00:43:01,918 --> 00:43:03,751
Mereka belum pindah.

472
00:43:13,876 --> 00:43:16,334
Ingin datang untuk minum kopi?

473
00:43:17,709 --> 00:43:20,709
Jangan khawatir, aku tinggal sendirian.

474
00:43:24,999 --> 00:43:26,918
Saya tidak minum kopi.

475
00:43:30,834 --> 00:43:33,542
Tapi saya sedang membutuhkan sejumlah uang.

476
00:43:34,999 --> 00:43:36,999
Saya melakukan apa pun yang saya bisa demi uang.

477
00:43:37,375 --> 00:43:38,792
Wow.

478
00:43:39,792 --> 00:43:42,209
Anda terlihat lebih muda
tanpa tutupnya.

479
00:43:43,999 --> 00:43:47,083
Saya suka perempuan
yang terlihat muda sepertimu.

480
00:43:47,125 --> 00:43:50,667
Lebih baik lagi jika mereka adalah anak-anak sungguhan.

481
00:43:52,167 --> 00:43:54,042
Tapi tahukah Anda apa yang lebih baik?

482
00:43:54,083 --> 00:43:57,292
Saat anak-anak itu berkata
mereka membutuhkan uang.

483
00:43:57,334 --> 00:43:58,918
Itu yang terbaik.

484
00:44:00,500 --> 00:44:02,626
Ya, uang itu bagus.

485
00:44:04,417 --> 00:44:09,042
Tapi aku kenal seseorang
Anda mungkin lebih menyukainya.

486
00:44:09,999 --> 00:44:12,292
lebih muda,
dan lebih berwajah bayi.

487
00:44:15,626 --> 00:44:17,542
Tapi dia masih di bawah umur.

488
00:44:18,209 --> 00:44:19,709
Itu sedikit berlebihan, bukan?

489
00:44:19,751 --> 00:44:21,876
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

490
00:44:21,918 --> 00:44:22,999
Saya ingin itu!

491
00:44:23,000 --> 00:44:24,292
Berapa umurnya?

492
00:44:27,209 --> 00:44:28,167
17?

493
00:44:29,999 --> 00:44:32,584
Haruskah aku meneleponnya?

494
00:44:32,626 --> 00:44:35,083
Ya, telepon dia!
Telepon dia, telepon dia!

495
00:44:43,999 --> 00:44:45,209
Dimana Joo-an?

496
00:44:52,000 --> 00:44:53,125
Joo-an...

497
00:44:54,250 --> 00:44:55,667
Kamu yakin kamu akan baik-baik saja?

498
00:44:56,292 --> 00:44:57,250
Ya.

499
00:45:02,999 --> 00:45:05,334
- Bagaimana dengan Si-woo?
- Dia tertidur.

500
00:45:06,000 --> 00:45:07,209
Ayo pergi.

501
00:45:14,667 --> 00:45:15,834
Joo-an.

502
00:45:17,751 --> 00:45:18,751
Hati-hati.

503
00:45:19,459 --> 00:45:20,417
Jangan khawatir.

504
00:45:21,209 --> 00:45:22,334
aku akan masuk.

505
00:46:03,999 --> 00:46:04,999
Masuk.

506
00:46:07,334 --> 00:46:09,125
Rumah klien Han Chul-soo jelas.

507
00:46:09,167 --> 00:46:11,542
Rumah klien Kwon Kang-man jelas.

508
00:46:11,584 --> 00:46:14,042
Menuju ke arah
rumah klien Choi Hyun-kyu selanjutnya.

509
00:46:29,584 --> 00:46:31,918
Mengapa kamu tidak melepas syal itu?

510
00:46:33,083 --> 00:46:34,250
Apakah kamu kedinginan?

511
00:46:39,000 --> 00:46:40,999
Kamu cukup pemalu, ya?

512
00:46:41,542 --> 00:46:43,375
Apakah kamu benar-benar seorang siswa sekolah menengah?

513
00:46:44,000 --> 00:46:45,834
Mahasiswa baru?

514
00:46:45,876 --> 00:46:46,751
Mahasiswa tingkat dua?

515
00:46:47,999 --> 00:46:50,999
Mengapa riasanmu sangat tebal?

516
00:46:50,999 --> 00:46:53,000
Mau mandi bersamaku, sayang?

517
00:46:56,000 --> 00:46:57,209
Bercanda.

518
00:47:07,751 --> 00:47:09,000
Tetap diam, tetap diam.

519
00:47:21,834 --> 00:47:23,626
Apa kamu bilang sayang?

520
00:47:23,667 --> 00:47:27,584
Persetan denganmu, orang mesum yang menjijikkan!
Sialan!

521
00:47:27,626 --> 00:47:30,667
Siapa kamu?
Apa yang kamu?

522
00:47:31,459 --> 00:47:32,999
Dasar bajingan sakit!

523
00:47:34,334 --> 00:47:35,999
Berlutut.

524
00:47:35,999 --> 00:47:37,999
Yoo... Yoo-na?

525
00:47:38,000 --> 00:47:39,709
Berlututlah, brengsek!

526
00:47:48,876 --> 00:47:50,626
Aku akan berjaga di luar.

527
00:47:51,125 --> 00:47:52,167
Lakukan dengan cepat.

528
00:48:00,626 --> 00:48:02,042
Di mana kartu keanggotaanmu?

529
00:48:04,584 --> 00:48:05,999
Apa yang kamu bicarakan?

530
00:48:07,667 --> 00:48:09,667
Saya bilang, mana kartu anggotanya?

531
00:48:10,042 --> 00:48:14,292
Aku... aku benar-benar tidak tahu.
Aku bersumpah!

532
00:48:16,918 --> 00:48:18,125
Dimana Lim Kyung Mi?

533
00:48:18,626 --> 00:48:20,000
Dimana dia?

534
00:48:22,250 --> 00:48:24,626
Yoo-na... Yoo-na...

535
00:48:24,667 --> 00:48:25,792
Sial...

536
00:48:26,999 --> 00:48:29,792
Berhentilah memanggilku seperti itu!

537
00:48:29,834 --> 00:48:33,000
Bernafas...
Ambil napas dalam-dalam...

538
00:48:39,751 --> 00:48:40,709
Yoo-na.

539
00:48:41,459 --> 00:48:44,292
Bernapaslah saat kamu marah,
ingat?

540
00:48:45,000 --> 00:48:47,209
Oke, pelan-pelan.

541
00:48:53,999 --> 00:48:55,417
Kerja bagus.

542
00:48:56,042 --> 00:48:58,250
Bagus sekali, Yoo-na-ku.

543
00:49:01,999 --> 00:49:03,626
Dasar sampah.

544
00:49:04,834 --> 00:49:06,417
Apakah kamu berpikir?
Aku akan tertipu lagi?

545
00:49:06,459 --> 00:49:07,792
Dimana Lim Kyung Mi?

546
00:49:09,250 --> 00:49:10,417
Dimana Lim Kyung Mi?

547
00:49:10,959 --> 00:49:12,626
Dimana dia?

548
00:49:12,667 --> 00:49:14,751
Dia pergi ke tempat orang tuanya!

549
00:49:15,042 --> 00:49:17,000
Apakah kamu memberitahuku
dia meninggalkan rumah dalam keadaan seperti ini?

550
00:49:17,999 --> 00:49:20,834
Aku belum pernah melihatnya
meninggalkan rumah begitu lama.

551
00:49:23,250 --> 00:49:26,626
Sebaiknya kau memberitahuku dengan benar.

552
00:49:26,667 --> 00:49:28,751
Atau saya akan mengirimkan semua fotonya
di ponsel Anda

553
00:49:28,792 --> 00:49:29,999
Atau saya akan mengirimkan semua fotonya
di ponsel Anda

554
00:49:29,999 --> 00:49:31,667
kepada semua orang yang Anda kenal.

555
00:49:31,709 --> 00:49:32,834
Apakah kamu gila?

556
00:49:34,083 --> 00:49:37,417
Anda pikir Anda bisa
lolos dengan ini?

557
00:49:37,999 --> 00:49:39,999
Aku dalam bahaya.

558
00:49:40,375 --> 00:49:41,876
Dan satu hal lagi.

559
00:49:42,042 --> 00:49:43,542
Wah...

560
00:49:44,417 --> 00:49:46,999
Anda terlihat lebih muda
tanpa tutupnya.

561
00:49:47,709 --> 00:49:50,709
Aku suka gadis yang terlihat muda sepertimu.

562
00:49:51,584 --> 00:49:55,042
Lebih baik lagi jika mereka adalah anak-anak sungguhan.

563
00:49:57,375 --> 00:49:59,209
Tapi tahukah Anda apa yang lebih baik?

564
00:49:59,250 --> 00:50:02,999
Saat anak-anak itu berkata
mereka membutuhkan uang.

565
00:50:03,000 --> 00:50:04,292
Itu yang terbaik.

566
00:50:04,999 --> 00:50:05,999
Hai!

567
00:50:12,959 --> 00:50:16,167
Aku akan memberitahumu di mana Lim Kyung-mi berada!
Di rumah sakit jiwa!

568
00:50:16,209 --> 00:50:17,999
Aku memasukkannya ke rumah sakit jiwa!

569
00:50:18,459 --> 00:50:20,209
- Apa?
- Dia kehilangan akal sehatnya!

570
00:50:20,250 --> 00:50:21,792
Dia akhirnya menjadi gila!

571
00:50:21,834 --> 00:50:23,918
Ceritakan semuanya dengan jelas!

572
00:50:24,999 --> 00:50:28,999
Tepat setelah mendengar kamu menghilang,

573
00:50:29,876 --> 00:50:33,042
dia bepergian ke mana-mana
negara untuk menemukanmu.

574
00:50:33,876 --> 00:50:34,999
Dan akhirnya...

575
00:50:34,999 --> 00:50:36,626
...dia menjadi gila.

576
00:50:36,667 --> 00:50:37,999
Itu aku.

577
00:50:39,334 --> 00:50:40,334
Apa yang kamu katakan?

578
00:50:41,209 --> 00:50:43,083
Orang yang mengembalikan uangmu...

579
00:50:43,709 --> 00:50:45,667
...bukan ibumu.

580
00:50:45,709 --> 00:50:46,667
Itu aku.

581
00:50:58,584 --> 00:51:00,999
Yoo-na, aku minta maaf.

582
00:51:00,999 --> 00:51:02,417
Bisakah kamu keluar sebentar?

583
00:51:02,999 --> 00:51:04,999
Yoo-na, aku minta maaf.
Bisakah kamu keluar sebentar?

584
00:51:05,999 --> 00:51:07,125
Ibu...

585
00:51:22,542 --> 00:51:23,584
Ibu?

586
00:51:53,250 --> 00:51:54,334
HAPUS

587
00:52:04,083 --> 00:52:06,209
Sangat pelupa hari ini.

588
00:52:06,250 --> 00:52:08,083
Kepalamu ada dimana-mana.

589
00:52:08,459 --> 00:52:11,417
- Dimana Yoo-na?
- Dia pergi beberapa waktu lalu.

590
00:52:11,459 --> 00:52:12,626
Saya akan segera kembali.

591
00:52:12,667 --> 00:52:14,999
Beritahu Yoo-na aku akan memeriksanya
pekerjaan rumahnya nanti.

592
00:52:15,584 --> 00:52:16,709
Mengerti.

593
00:52:16,751 --> 00:52:17,999
Kita bisa pergi sekarang.

594
00:52:31,250 --> 00:52:33,000
Aku bahkan tidak tahu...

595
00:52:35,459 --> 00:52:36,999
Aku sangat mengutuk Ibu.

596
00:52:38,500 --> 00:52:39,459
Beri tahu saya.

597
00:52:40,250 --> 00:52:41,999
Beritahu aku di mana Ibu berada.

598
00:52:42,292 --> 00:52:43,834
Beri tahu saya!

599
00:52:43,876 --> 00:52:45,792
- So-mi, tenanglah.
- Beri tahu saya!

600
00:52:45,834 --> 00:52:47,167
Katakan padaku, katakan padaku!

601
00:52:47,209 --> 00:52:48,709
Anda tidak harus membunuhnya!

602
00:52:48,751 --> 00:52:51,500
Beri tahu saya! Rumah sakit mana?

603
00:52:51,542 --> 00:52:53,751
- Aku akan membunuhmu!
- Jangan!

604
00:52:57,999 --> 00:53:01,918
BELANJA ANAK - EPILOG

605
00:53:06,999 --> 00:53:08,999
- Sayang.
- Ya?

606
00:53:08,999 --> 00:53:10,999
Jangan terlalu khawatir tentang Si-woo.

607
00:53:10,999 --> 00:53:12,292
Dia akan baik-baik saja.

608
00:53:29,999 --> 00:53:31,500
KIM AH-HYEON

609
00:53:36,999 --> 00:53:40,999
KIM AH-HYEON

610
00:54:06,626 --> 00:54:09,042
{\an8}TERIMA KASIH KEPADA AKTOR YOO SEUNG-MOK DAN
KIM SOO-RO ATAS PENAMPILAN KHUSUS MEREKA.

611
00:54:09,083 --> 00:54:12,042
CACAT

612
00:54:12,375 --> 00:54:13,459
{\an8}Berapa jumlahnya?

613
00:54:13,500 --> 00:54:14,542
{\an8}Totalnya ada lima.

614
00:54:14,584 --> 00:54:15,876
{\an8}Apakah kamu melihat wajahnya?

615
00:54:15,918 --> 00:54:17,999
{\an8}Aku ingin tahu apakah dia mirip denganku.

616
00:54:17,999 --> 00:54:19,375
{\an8}Saya menemukannya!

617
00:54:19,417 --> 00:54:21,334
{\an8}Pergi periksa rumah Han Chul-soo.

618
00:54:21,375 --> 00:54:22,375
{\an8}Keluar dari sana.

619
00:54:22,876 --> 00:54:24,751
{\an8}Seperti apa orang tuamu?

620
00:54:24,792 --> 00:54:27,709
{\an8}Seseorang yang menginginkan
untuk bersinar paling terang.

621
00:54:28,500 --> 00:54:29,999
{\an8}Saya butuh jaminan.

622
00:54:29,999 --> 00:54:32,542
{\an8}Ada yang ingin saya minta dari Anda.

623
00:54:32,584 --> 00:54:33,709
{\an8}Maukah kamu membantuku?

624
00:54:33,751 --> 00:54:35,584
{\an8}Kita harus mencari ibu So-mi.

625
00:54:35,626 --> 00:54:37,250
{\an8}Kami bahkan tidak tahu
cara menggunakan kartu anggota itu.

626
00:54:37,292 --> 00:54:40,000
{\an8}Mereka akan membanjiri tempat itu.
Mengapa pergi ke sana?

627
00:54:40,042 --> 00:54:41,999
{\an8}Ibu So-mi pasti tahu.

628
00:54:41,999 --> 00:54:44,792
{\an8}Mengapa kamu terus berjuang untuk bertahan hidup?

629
00:54:44,834 --> 00:54:45,999
{\an8}Tertangkap, dan kamu mati.

630
00:54:45,999 --> 00:54:47,500
{\an8}Bu!

631
00:54:47,542 --> 00:54:48,542
{\an8}Seperti ini!